1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:07,919 --> 00:02:09,750 Peki doktor? 4 00:02:09,755 --> 00:02:12,963 Bir varis, lordum, ve onun için bir erkek kardeş. 5 00:02:12,966 --> 00:02:13,966 İkizler. 6 00:02:16,637 --> 00:02:17,637 İkizler mi? 7 00:02:19,056 --> 00:02:19,920 Bir kadeh kaldır. 8 00:02:19,931 --> 00:02:20,761 Hadi ona içelim. 9 00:02:20,766 --> 00:02:21,972 Hayır. 10 00:02:22,017 --> 00:02:24,099 Bu doğuma kadeh kaldırma. 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,102 Lütfen. 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,899 Ailemizin nasıl başladığını hepiniz biliyor musunuz? 13 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 İkizlerle. 14 00:02:37,449 --> 00:02:38,609 Marka ve wolfram. 15 00:02:39,743 --> 00:02:41,483 Ve ikizlerle bitecek. 16 00:02:42,412 --> 00:02:45,245 Marka, daha genç, kardeşini öldürdü. 17 00:02:45,248 --> 00:02:47,534 Bu ev cinayetle başladı. 18 00:02:47,542 --> 00:02:48,873 Aynı şekilde bitecek. 19 00:02:51,838 --> 00:02:55,501 "Principio ve finem benzerliği" 20 00:02:57,219 --> 00:02:59,835 "Başladığım gibi bitiririm." 21 00:03:08,188 --> 00:03:09,018 Gözlerim. 22 00:03:09,022 --> 00:03:10,262 Teğmen Hassel, lütfen yapar mısın? 23 00:03:10,273 --> 00:03:11,273 Elbette efendim. 24 00:03:18,573 --> 00:03:23,567 "Ve o geceden sonra wolfram bir daha hiç görülmedi, 25 00:03:24,204 --> 00:03:27,537 kalenin içinde veya dışında. 26 00:03:27,541 --> 00:03:31,125 Ve bütün erkekler bunu biliyordu öldürülmüştü 27 00:03:45,183 --> 00:03:46,047 Doğru olsa bile, 28 00:03:46,101 --> 00:03:47,341 daha genç ve daha yaşlı yok. 29 00:03:47,352 --> 00:03:48,182 Onlar ikizler. 30 00:03:48,186 --> 00:03:49,642 Yanılıyorsun Teğmen Hassel. 31 00:03:49,646 --> 00:03:51,807 Biri her zaman daha yaşlıdır diğerinden daha. 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,646 Oğullarınız doğdu bir dakika arayla lordum. 33 00:03:53,650 --> 00:03:55,732 Kehanet mutlaka çocuklarımın üzerine düş. 34 00:03:55,736 --> 00:03:57,943 Büyük olan miras alacak unvan ve topraklar. 35 00:03:57,946 --> 00:03:59,061 Genç acı- 36 00:03:59,114 --> 00:04:00,149 genç olanın daha fazla nedeni olacak 37 00:04:00,157 --> 00:04:01,943 bundan ziyade acıdan dolayı lordum. 38 00:04:01,950 --> 00:04:03,781 Sağ kolu felçlidir. 39 00:04:04,786 --> 00:04:06,322 Felç mi oldun? 40 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 Üzgünüm. 41 00:04:08,373 --> 00:04:10,455 Ama efendimiz, siz gerçekten endişelenmeyeceğim 42 00:04:10,459 --> 00:04:11,289 Bu barbar kehanet hakkında. 43 00:04:11,293 --> 00:04:14,160 İnanılan bir şey yüzlerce yıldır mı? 44 00:04:14,171 --> 00:04:15,001 Okumak. 45 00:04:15,005 --> 00:04:16,005 Daha fazlasını okuyun. 46 00:04:17,299 --> 00:04:19,540 "Ve bilgelerin bunu bir kez daha düşündüm 47 00:04:19,551 --> 00:04:20,791 ikizler olacak 48 00:04:20,802 --> 00:04:23,635 ve daha genç yaşlıları öldürecek. 49 00:04:23,638 --> 00:04:25,424 Sloganın anlamı budur 50 00:04:25,432 --> 00:04:27,673 de Berghman'ın evinden." 51 00:04:30,145 --> 00:04:31,430 Ama buna inanamazsınız efendim. 52 00:04:31,438 --> 00:04:32,678 Buna inanıyorum. 53 00:04:32,689 --> 00:04:34,475 Bu cinayet yeniden yaşanacak. 54 00:04:34,483 --> 00:04:37,395 Siyah odada tıpkı daha önce olduğu gibi. 55 00:04:39,905 --> 00:04:41,065 Hayır, hayır, açmayın. 56 00:04:50,457 --> 00:04:53,073 Arkadaşlarım, bu trajedi gerçekleşmeyebilir 57 00:04:53,084 --> 00:04:55,575 20, 30, 50 yıldır. 58 00:04:55,587 --> 00:04:57,123 O zaman ölmüş olacağım. 59 00:04:57,172 --> 00:04:58,582 Hepimiz olabiliriz. 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,546 Şimdi ne yapabilirim bu kehaneti önlemek için 61 00:05:00,550 --> 00:05:01,960 hiç yerine getirilmeden mi? 62 00:05:01,968 --> 00:05:03,583 Lord Hazretleri geçmişte yaşamak. 63 00:05:03,595 --> 00:05:04,425 Biz inanmıyoruz... 64 00:05:04,429 --> 00:05:05,429 Evet. 65 00:05:07,140 --> 00:05:08,630 Bir şeyler yapılmalı. 66 00:05:09,768 --> 00:05:12,225 Basit bir öneride bulunabilir miyim? 67 00:05:12,229 --> 00:05:13,594 Buna inanıyorsun küçük erkek kardeş 68 00:05:13,605 --> 00:05:15,937 yaşlıyı öldürecek siyah odada mı? 69 00:05:15,941 --> 00:05:16,976 Evet ediyorum. 70 00:05:16,983 --> 00:05:21,272 Daha sonra önleme çok basit, kapatın. 71 00:05:21,279 --> 00:05:23,190 Ve siyah oda olmayacak. 72 00:06:37,272 --> 00:06:39,729 Eğer bana izin verirsen öyle söyleyin lordum, 73 00:06:39,733 --> 00:06:42,395 anne babanın mezarları utanç verici bir durumda. 74 00:06:42,402 --> 00:06:43,437 Biliyorum, biliyorum. 75 00:06:43,445 --> 00:06:45,026 Ama şimdi kardeşim geri döndüğüne göre, 76 00:06:45,030 --> 00:06:46,736 bunu birlikte halledebiliriz. 77 00:06:46,740 --> 00:06:47,740 İyi. 78 00:06:49,618 --> 00:06:52,234 Budapeşte postası geldi bir saat içinde handa. 79 00:06:52,287 --> 00:06:54,494 Yapmadığından eminsin onunla orada buluşmak ister misin? 80 00:06:54,497 --> 00:06:56,829 O kadar çok şey oldu ki son zamanlarda hayatıma kasteden girişimler, 81 00:06:56,833 --> 00:06:59,165 istemiyorum halka açık yerlerde görülebilir. 82 00:06:59,169 --> 00:07:00,625 Onu kaleye acele edin. 83 00:07:00,629 --> 00:07:02,415 ben de sadece senin gibi düşündüm kardeşini görmedim 84 00:07:02,422 --> 00:07:04,253 - Anton, 10 yıl içinde- - Bu yüzden istiyorum 85 00:07:04,257 --> 00:07:05,747 onunla yalnız buluşmak için. 86 00:07:40,585 --> 00:07:41,665 Korkma, söyle. 87 00:07:41,670 --> 00:07:43,786 Baron bir zorbadır. 88 00:07:43,797 --> 00:07:45,207 O bundan daha kötü. 89 00:07:45,215 --> 00:07:46,705 O bir şeytan. 90 00:07:46,716 --> 00:07:49,128 Bunun tek bir yolu var kendimizi ondan koruyalım. 91 00:07:49,135 --> 00:07:51,501 Bu o kadar kolay olmayacak. 92 00:07:51,513 --> 00:07:53,128 Kendine saklanıyor. 93 00:07:53,139 --> 00:07:55,255 Ah, korkuyorsun, sorun bu. 94 00:07:55,266 --> 00:07:56,506 Siz korkaksınız. 95 00:07:56,518 --> 00:07:58,679 Yetkililerden yardım istedik. 96 00:07:58,687 --> 00:08:00,427 Bize çok faydası oldu. 97 00:08:00,438 --> 00:08:03,475 Ne yapması gerekiyor? Karşılık verene kadar bize mi? 98 00:08:03,483 --> 00:08:05,940 Konuşmak kolay ama bunu kim yapacak? 99 00:08:05,944 --> 00:08:08,481 Bana bir şans ver. 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,978 Onu ulaşılabilir hale getirin. 101 00:08:13,034 --> 00:08:14,365 Budapeşte'den gelen antrenör. 102 00:08:34,389 --> 00:08:36,050 Baronun arabası geldi mi? 103 00:08:37,434 --> 00:08:38,594 Ah. 104 00:08:38,601 --> 00:08:39,886 Biraz Sherry lütfen. 105 00:08:53,116 --> 00:08:54,447 Barona benziyor. 106 00:08:55,744 --> 00:08:58,281 Söyle, öyle. 107 00:09:00,415 --> 00:09:03,748 Baronun bir şeyi yok muydu? Uzun zaman önce burayı terk eden kardeşim? 108 00:09:03,752 --> 00:09:04,582 Evet. 109 00:09:04,586 --> 00:09:06,076 Ne için geri geldi? 110 00:09:06,087 --> 00:09:08,043 Bir de Berghman yeter. 111 00:09:15,346 --> 00:09:16,961 Artık baronun koçu var. 112 00:09:25,482 --> 00:09:27,143 Anton. 113 00:09:27,150 --> 00:09:28,606 Albay Hassel. 114 00:09:28,610 --> 00:09:29,645 Seni gördüğüme sevindim. 115 00:09:29,652 --> 00:09:31,017 Peki ya kardeşim? 116 00:09:31,029 --> 00:09:31,984 Gregor mu? 117 00:09:31,988 --> 00:09:33,273 Gregor kalede. 118 00:09:33,281 --> 00:09:34,987 Seni ona götüreceğim. 119 00:09:34,991 --> 00:09:36,071 Gel, Tor. 120 00:09:42,749 --> 00:09:44,580 Her şeyin değiştiğini göreceksiniz. 121 00:09:44,584 --> 00:09:46,415 Gregor'un mektubu ise bu kadar ısrarcı olmamıştım 122 00:09:46,419 --> 00:09:47,909 Asla geri dönmemeliydim. 123 00:09:47,921 --> 00:09:50,333 buna inanamadım bana böyle yazardı. 124 00:09:50,340 --> 00:09:51,375 Bu bir davet değildi. 125 00:09:51,382 --> 00:09:53,919 Bu bir ricaydı, bir ricaydı. 126 00:09:53,927 --> 00:09:55,542 Hiç ayrılmamalıydın. 127 00:09:55,553 --> 00:09:57,509 Daha önce burada dayanılmazdı. 128 00:09:57,514 --> 00:09:58,674 Ayrılmak zorunda kaldım. 129 00:09:58,681 --> 00:10:00,421 Batıl bir efsane yüzünden mi? 130 00:10:00,475 --> 00:10:01,555 Hayır. 131 00:10:01,559 --> 00:10:04,266 Ne duyduğundan dolayı bu bana çok şey kazandırdı. 132 00:10:04,270 --> 00:10:06,932 inanmaya başladım kehanet, kendime rağmen. 133 00:10:06,940 --> 00:10:09,556 Her baktığımda Gregor, öz kardeşim, 134 00:10:09,567 --> 00:10:11,899 onu öldürmemi bekliyor gibiydi. 135 00:10:19,494 --> 00:10:22,952 Bunun içindi kardeşin Gregor. 136 00:10:45,520 --> 00:10:46,680 Evinize hoş geldiniz efendim. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,474 Ah, Peter, nasılsın? 138 00:10:48,481 --> 00:10:49,481 Çok iyi efendim. 139 00:10:49,524 --> 00:10:50,524 Teşekkür ederim. 140 00:10:51,901 --> 00:10:53,983 Beni getirdiğiniz için teşekkürler albay. 141 00:10:53,987 --> 00:10:55,193 Yeğenim ve ben seni bekliyoruz 142 00:10:55,196 --> 00:10:57,653 ve kardeşin bu akşam yemeğe. 143 00:10:57,657 --> 00:10:58,692 Thea'yı hatırlıyor musun? 144 00:10:58,700 --> 00:11:00,691 Tabii ki Thea'yı hatırlıyorum. 145 00:11:00,702 --> 00:11:02,283 Sevimli küçük bir kız. 146 00:11:02,287 --> 00:11:04,403 Ancak şimdi o sevimli, büyük bir kız. 147 00:11:05,623 --> 00:11:06,453 Biz orada olacağız. 148 00:11:06,457 --> 00:11:07,457 Teşekkür ederim. 149 00:11:16,509 --> 00:11:17,749 Hepimiz mutluyuz geri döndünüz efendim. 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,502 Kale olacak Daha neşeli olun efendim. 151 00:11:20,555 --> 00:11:22,762 Kasvetli bir yer. 152 00:11:22,765 --> 00:11:25,802 10 yıl neredeyse bunu bana unutturdu. 153 00:11:25,810 --> 00:11:27,141 Şimdi hepsi geri geliyor. 154 00:11:27,145 --> 00:11:28,760 İnsan kasvetini hissediyor efendim. 155 00:11:30,106 --> 00:11:34,520 "Principio ve finem benzerliği" 156 00:11:47,707 --> 00:11:48,707 Anton. 157 00:11:50,126 --> 00:11:51,991 Bu iyi. 158 00:11:52,003 --> 00:11:53,003 Sana bakayım. 159 00:11:54,255 --> 00:11:55,255 İyi görünüyorsun. 160 00:12:00,929 --> 00:12:02,794 Budapeşte'de geçirdiğiniz yılların tadını çıkarıyor musunuz? 161 00:12:02,805 --> 00:12:04,011 Ah, çok fazla. 162 00:12:04,015 --> 00:12:05,015 Orası eşcinsel. 163 00:12:06,684 --> 00:12:07,844 Peki sen nasılsın Gregor? 164 00:12:08,853 --> 00:12:11,060 Eğer benim konularım bu kadar asi olmamıştı 165 00:12:11,064 --> 00:12:13,430 Harika bir şey ilan ederdim onuruna festival. 166 00:12:13,441 --> 00:12:16,433 Onlar bir hak etmiyor sizin kadar bayram. 167 00:12:17,362 --> 00:12:18,477 Otur, Anton. 168 00:12:20,949 --> 00:12:22,530 Senin için biraz şarap sipariş ettim. 169 00:12:24,535 --> 00:12:26,651 Evimize döndüğünüz için teşekkürler. 170 00:12:27,997 --> 00:12:30,113 Benim için burası yalnızlıktı. 171 00:12:30,124 --> 00:12:32,581 Ama artık bölebiliriz sorumluluklar. 172 00:12:33,795 --> 00:12:34,795 İçeri gelin. 173 00:12:37,090 --> 00:12:39,206 şarap getirdim güney üzüm bağları. 174 00:12:40,343 --> 00:12:42,834 Bay Anton'u hatırladım buna bayılırdı. 175 00:12:42,845 --> 00:12:44,176 Teşekkür ederim Peter. 176 00:12:47,892 --> 00:12:48,892 İç şunu. 177 00:12:50,311 --> 00:12:52,176 Ne dediğimi duydun mu? 178 00:12:52,188 --> 00:12:53,428 Evet, lordum. 179 00:12:55,733 --> 00:12:57,143 Bunu neden yapıyorsun Gregor? 180 00:13:00,655 --> 00:13:01,655 Hepsi bu. 181 00:13:10,039 --> 00:13:12,121 Elbette yapmıyorsun onu zehirlediğini mi düşünüyorsun? 182 00:13:13,042 --> 00:13:13,872 Düşünmek? 183 00:13:13,876 --> 00:13:14,706 Biliyorum. 184 00:13:14,711 --> 00:13:16,201 Bu domuzlar her şeyi yapar. 185 00:13:16,212 --> 00:13:17,873 Ne istediklerini bilmiyorlar. 186 00:13:17,880 --> 00:13:19,916 Hizmetçilerime ya da kimseye güvenemiyorum. 187 00:13:19,924 --> 00:13:21,334 Artık hayatım bana ait değil. 188 00:13:23,011 --> 00:13:26,595 Gregor, buraya gelirken bugün bana ateş açıldı. 189 00:13:26,597 --> 00:13:28,337 Seni benimle karıştırdılar. 190 00:13:28,349 --> 00:13:30,260 Ama bu nedir sana karşı mı varlar? 191 00:13:30,268 --> 00:13:31,098 Yalan. 192 00:13:31,102 --> 00:13:32,182 Bunun hakkında konuşmaya değmez. 193 00:13:32,186 --> 00:13:34,928 Ama onları inkar etmelisin. Gregor, yoksa ben yapacağım. 194 00:13:34,939 --> 00:13:36,395 Peki, Anton. 195 00:13:36,399 --> 00:13:38,481 Bu yüzden seni çağırdım. 196 00:13:40,862 --> 00:13:43,069 Siyah oda ve kehaneti 197 00:13:43,072 --> 00:13:45,905 aramızda yeterince uzun süre durdu. 198 00:13:45,908 --> 00:13:49,366 Sağlam bir tuğla duvar onunla bizim aramızda duruyor. 199 00:13:52,457 --> 00:13:54,038 Unutabiliriz. 200 00:13:54,042 --> 00:13:55,452 Ne diyorsun kardeşim? 201 00:13:55,460 --> 00:13:56,745 Bütün kalbimle. 202 00:13:57,670 --> 00:13:59,080 O zaman bize eziyet edecek hiçbir şeyimiz yok 203 00:13:59,088 --> 00:14:01,670 albay hariç bizi akşam yemeğine bekliyor. 204 00:14:01,674 --> 00:14:02,674 Gidecek miyiz? 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,190 Max, Ludwig, Emil! 206 00:14:29,202 --> 00:14:30,237 Seni öldürecekler Anton. 207 00:14:30,244 --> 00:14:31,359 Yolun dışında. 208 00:14:31,371 --> 00:14:32,952 O domuzlarla ben ilgileneceğim. 209 00:14:45,301 --> 00:14:46,165 Köpeği rahat bırakın. 210 00:14:46,177 --> 00:14:47,417 Köpeği rahat bırakın! 211 00:14:47,428 --> 00:14:49,669 Onu durdurma. 212 00:14:50,556 --> 00:14:52,296 Öldür onu Tor. 213 00:14:52,308 --> 00:14:55,175 Onun parçalara ayrılmasını mı istiyorsun? 214 00:14:55,186 --> 00:14:56,186 Tor, Tor. 215 00:14:59,899 --> 00:15:01,730 Şimdi bunun anlamı nedir? 216 00:15:01,776 --> 00:15:05,064 Ona kız kardeşime ne olduğunu sor. 217 00:15:05,071 --> 00:15:05,901 Kız kardeşin mi? 218 00:15:05,905 --> 00:15:07,486 Evet ve diğer kadınlar. 219 00:15:07,490 --> 00:15:10,152 Ona tüm kadınlara ne olacağını sor. 220 00:15:10,159 --> 00:15:12,275 Neden bir daha hiç görülmüyorlar? 221 00:15:12,286 --> 00:15:14,026 Onu götürün. 222 00:15:14,038 --> 00:15:15,494 Onunla daha sonra ilgileneceğim. 223 00:15:15,498 --> 00:15:16,954 Hayır, bekle. 224 00:15:16,958 --> 00:15:18,619 almam lazım bunun dibine. 225 00:15:18,626 --> 00:15:20,036 Durmak. 226 00:15:20,044 --> 00:15:22,581 Burada emirleri ben veririm, sen değil. 227 00:15:25,133 --> 00:15:26,248 Onu götürün. 228 00:15:30,346 --> 00:15:32,132 Neden bana öyle bakıyorsun? 229 00:15:32,140 --> 00:15:34,005 Ben gitmeden önce de bu böyleydi. 230 00:15:34,934 --> 00:15:37,095 Önemli bir şey değil sevgili Anton. 231 00:15:37,103 --> 00:15:39,014 Gel, akşam yemeğine geç kalmamalıyız. 232 00:15:39,021 --> 00:15:41,433 Thea'yı görmeni çok sabırsızlıkla bekliyorum. 233 00:15:41,441 --> 00:15:42,441 O olağanüstü. 234 00:15:43,443 --> 00:15:44,443 Gelmek. 235 00:15:51,576 --> 00:15:53,908 J aşk müzik gibidir j 236 00:15:53,911 --> 00:15:58,905 j kalbime güzel müzik j 237 00:16:00,626 --> 00:16:05,086 j hiçbir yerden gelen tatlı müzik j 238 00:16:05,089 --> 00:16:10,049 asla bilemeyeceksin aşk nerede başlayabilir j 239 00:16:11,053 --> 00:16:16,047 sana gelebilir sen rüya görürken j 240 00:16:17,935 --> 00:16:22,804 j gümüşi iken ay ışınları parlıyor j 241 00:16:27,778 --> 00:16:30,190 j aşk müzik gibidir j 242 00:16:30,198 --> 00:16:34,032 j kalbime güzel müzik j 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,783 Güzel. 244 00:16:43,794 --> 00:16:45,375 Evet. 245 00:16:45,379 --> 00:16:47,961 Çok tatlı bir çocuk. 246 00:16:47,965 --> 00:16:48,954 Sanırım lordunuzun kardeşi 247 00:16:48,966 --> 00:16:50,331 müzikten bahsediyordu. 248 00:16:51,844 --> 00:16:53,300 Sanırım ikisini de kastettim. 249 00:16:55,264 --> 00:16:56,424 Teşekkür ederim. 250 00:16:56,432 --> 00:16:58,548 İzin verirseniz, efendim, gitmeliyim. 251 00:17:02,772 --> 00:17:03,602 İyi geceler efendim. 252 00:17:03,606 --> 00:17:04,641 Sizi tanımak büyük bir mutluluk. 253 00:17:04,649 --> 00:17:05,684 Teşekkür ederim. 254 00:17:05,691 --> 00:17:06,691 Albay Hassel. 255 00:17:10,571 --> 00:17:11,571 İyi geceler, Thea. 256 00:17:12,573 --> 00:17:13,938 Seni kapıya kadar göreceğim. 257 00:17:23,459 --> 00:17:24,459 Bu akşam? 258 00:17:30,424 --> 00:17:33,006 yapmadığını biliyorsun çok çabuk ayrılmak zorundayım. 259 00:17:33,010 --> 00:17:34,671 Sorun ne? 260 00:17:34,679 --> 00:17:36,465 Thea, sevgilim, bu kadar yeter seni pençelemesini izlemek 261 00:17:36,472 --> 00:17:38,679 ama aniden ne zaman sana baktı... 262 00:17:38,683 --> 00:17:39,638 demek istemiyorum seni korkutuyorum Thea, 263 00:17:39,642 --> 00:17:40,722 ama Gregor bir canavar. 264 00:17:40,726 --> 00:17:41,556 Hissetmiyor musun? 265 00:17:41,561 --> 00:17:43,847 Her yanıma geldiğinde. 266 00:17:43,854 --> 00:17:46,687 kanım dönüyor bana dokunduğunda buz. 267 00:17:46,691 --> 00:17:49,057 Tutmak için yapabileceğim tek şey bu kalbimin durması. 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,979 eğer istersen her şeyi verirdim Bütün bunlara katlanmak zorunda değildim, 269 00:17:50,987 --> 00:17:53,023 ama yolu yok bizim için henüz bitti. 270 00:17:53,030 --> 00:17:54,520 Yemin ederim, biz olurduk buradan uzakta daha mutlu. 271 00:17:54,532 --> 00:17:55,442 Bana inanıyor musun? 272 00:17:55,449 --> 00:17:56,780 Evet. 273 00:17:56,784 --> 00:17:57,864 Bunu kendime günde 100 defa söylüyorum. 274 00:17:57,868 --> 00:17:59,904 Benim için endişelenme Albert. 275 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 Ve şimdi canım, 276 00:18:02,582 --> 00:18:04,197 Sanırım geri dönmeliyim. 277 00:18:04,208 --> 00:18:06,119 Korkma, Thea. 278 00:18:06,127 --> 00:18:07,287 Ama senden bir şey yapmanı istemeliyim. 279 00:18:07,295 --> 00:18:08,501 Asla yalnız kalmanıza izin vermeyin 280 00:18:08,504 --> 00:18:10,335 onunla bir dakikalığına burada, bu kalede. 281 00:18:10,339 --> 00:18:11,249 Her zaman yanınızda biri olsun. 282 00:18:11,257 --> 00:18:12,463 Bana bunun için söz verir misin? 283 00:18:12,466 --> 00:18:14,548 Elbette canım. 284 00:18:14,552 --> 00:18:15,552 İyi geceler. 285 00:18:18,097 --> 00:18:19,337 İyi geceler, Thea. 286 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Seni seviyorum. 287 00:18:21,475 --> 00:18:22,931 Öyle olduğunu biliyorum. 288 00:18:50,671 --> 00:18:54,960 Biliyor musun canım, eğer Evlenmeye karar verirsem 289 00:18:55,009 --> 00:18:56,124 aklıma gelen hiç kimse yok 290 00:18:56,135 --> 00:18:58,842 daha çekici olurdu senden daha barones. 291 00:19:00,514 --> 00:19:01,378 Teşekkür ederim. 292 00:19:01,390 --> 00:19:03,676 Katılmıyor musun? benimle mi beyler? 293 00:19:21,994 --> 00:19:24,076 Mashka. 294 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Mashka. 295 00:19:29,585 --> 00:19:30,665 Beran, 296 00:19:30,670 --> 00:19:31,500 burada ne yapıyorsun? 297 00:19:31,504 --> 00:19:32,459 Seni izliyorum. 298 00:19:32,463 --> 00:19:33,373 Sen kendi işine bak. 299 00:19:33,381 --> 00:19:34,461 İzlemeye ihtiyacım yok. 300 00:19:34,465 --> 00:19:36,026 Gitmene izin vermeyeceğim tekrar kaleye. 301 00:19:36,050 --> 00:19:37,290 Yani beni takip mi ettin? 302 00:19:37,301 --> 00:19:39,166 Eskiden olmak isterdin her zaman benimle. 303 00:19:39,178 --> 00:19:40,793 Şimdi bilmiyorum. 304 00:19:40,805 --> 00:19:41,760 Sen gitmiyorsun. 305 00:19:41,764 --> 00:19:44,176 Bu seni ilgilendirmiyor. 306 00:19:44,183 --> 00:19:46,094 Bırak beni aptal. 307 00:19:52,024 --> 00:19:56,233 J Hiçbir yerden gelen tatlı müzik j 308 00:19:56,237 --> 00:20:01,231 asla bilemeyeceksin aşk nerede başlayabilir j 309 00:20:04,036 --> 00:20:09,030 sana gelebilir sen rüya görürken j 310 00:20:10,835 --> 00:20:15,750 j gümüşi iken ay ışınları parlıyor j 311 00:20:21,512 --> 00:20:24,345 J aşk müzik gibidir j 312 00:20:24,348 --> 00:20:28,182 j kalbime güzel müzik j 313 00:20:36,444 --> 00:20:38,059 Ben de onun kadar iyi oynamıyor muyum? 314 00:20:41,365 --> 00:20:42,365 Dinlemedin mi? 315 00:20:49,081 --> 00:20:50,036 Beni öpmek istemiyor musun? 316 00:20:50,040 --> 00:20:51,780 Armut en iyi meyvedir. 317 00:20:51,792 --> 00:20:54,078 Onu her gördüğünde, benden kurtulmak istiyorsun. 318 00:20:54,128 --> 00:20:55,618 Armutta bol miktarda meyve suyu var. 319 00:20:55,629 --> 00:20:58,166 Peki, bulacaksın bu kadar kolay kurtulmamak lazım. 320 00:20:58,174 --> 00:20:59,755 Ne dediğimi duyuyor musun? 321 00:20:59,759 --> 00:21:02,091 Adem'in bir armut seçmesi gerekirdi. 322 00:21:02,136 --> 00:21:04,343 Her şeyi planladın, değil mi? 323 00:21:04,346 --> 00:21:05,210 Onunla evleneceksin. 324 00:21:05,222 --> 00:21:07,964 Onu yapacaksın karınız, baronesiniz. 325 00:21:07,975 --> 00:21:09,761 Armutun verdiği hissi seviyorum. 326 00:21:10,644 --> 00:21:12,350 Ve onunla işin bittiğinde... 327 00:21:13,773 --> 00:21:14,933 Peki, onunla evlenmeyeceksin. 328 00:21:14,940 --> 00:21:16,055 Buna bir son vereceğim. 329 00:21:16,066 --> 00:21:17,066 Olacaksın? 330 00:21:18,319 --> 00:21:19,104 Nasıl? 331 00:21:19,153 --> 00:21:20,313 Kendini bu kadar güvende hissetmene gerek yok. 332 00:21:21,739 --> 00:21:23,320 Bana sorduğunu ona söyleyeceğim Senin için oynamak için buradayım. 333 00:21:23,324 --> 00:21:24,609 Gelecekteki kocası baron, 334 00:21:24,617 --> 00:21:26,448 hizmetçiyle konuşuyorum onun şarkı söylemesini dinlemek. 335 00:21:26,452 --> 00:21:27,282 Yalan söyleyeceğim. 336 00:21:27,286 --> 00:21:28,116 Ona bundan daha kötüsünü anlatacağım. 337 00:21:28,120 --> 00:21:30,031 Aptallık etme çocuğum. 338 00:21:30,039 --> 00:21:32,451 Eğer benim yerimde olsaydın, kimi seçerdin? 339 00:21:32,458 --> 00:21:34,665 Albay Hassel'in yeğeni mi yoksa sen mi? 340 00:21:34,668 --> 00:21:36,659 Pekala, kimi seçerdin? 341 00:21:36,670 --> 00:21:38,376 Tatlı küçük bir masum arpı kim çalıyor 342 00:21:38,380 --> 00:21:40,792 veya bu işi bilen biri siyah odanın diğer kapısı mı? 343 00:21:42,009 --> 00:21:43,749 Görmüş birisi ağır şeyler taşıyorsun 344 00:21:43,761 --> 00:21:45,376 gece geç saatlerde orada. 345 00:21:47,264 --> 00:21:48,595 Beni gözetliyorsun. 346 00:21:48,599 --> 00:21:50,260 Ah, öyle demek istemedim. 347 00:22:02,905 --> 00:22:04,770 Gerçekten öyle demek istemedim. 348 00:22:22,258 --> 00:22:23,088 Kim o? 349 00:22:23,092 --> 00:22:26,004 Benim, lordum, Peter. 350 00:22:26,011 --> 00:22:27,547 İstediğin bir şey var mı? 351 00:22:27,555 --> 00:22:28,385 Hayır. 352 00:22:28,389 --> 00:22:29,299 Hiçbir şey, hiçbir şey. 353 00:22:29,306 --> 00:22:30,887 İyi geceler efendim. 354 00:22:30,891 --> 00:22:32,882 İyi geceler, iyi geceler. 355 00:22:57,918 --> 00:23:01,160 bir şey var mı Sizin için yapabilirim efendim? 356 00:23:01,171 --> 00:23:02,411 Hayır, teşekkür ederim Peter. 357 00:23:02,423 --> 00:23:03,663 Hayır. 358 00:23:03,674 --> 00:23:05,335 - İyi geceler efendim. - İyi geceler Peter. 359 00:23:05,342 --> 00:23:06,342 İyi geceler. 360 00:23:27,406 --> 00:23:29,818 Oh, sizsiniz, lordum. 361 00:23:29,825 --> 00:23:30,825 Evet. 362 00:23:32,953 --> 00:23:34,113 İyi geceler Peter. 363 00:23:35,414 --> 00:23:36,494 Hiçbir şey olmadığından emin misin? 364 00:23:36,498 --> 00:23:38,238 Sizin için yapabilirim efendim? 365 00:23:38,250 --> 00:23:39,330 Oldukça eminim. 366 00:23:40,336 --> 00:23:43,749 İyi geceler. 367 00:23:43,756 --> 00:23:44,586 Evet efendim. 368 00:23:44,590 --> 00:23:45,955 İyi geceler efendim. 369 00:24:54,743 --> 00:24:55,573 Sessizlik. 370 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Sessiz ol Tor. 371 00:25:20,477 --> 00:25:23,219 Ve bu sonuncusu bu onun hakkında duyuldu. 372 00:25:23,230 --> 00:25:25,642 Albayın evinde akşam yemeği servis etti. 373 00:25:27,776 --> 00:25:29,266 Baron oradaydı. 374 00:25:29,278 --> 00:25:30,643 Peki başka kim vardı? 375 00:25:30,654 --> 00:25:31,484 Evet. 376 00:25:31,488 --> 00:25:34,446 O asla uzakta değildir şöyle bir şey olur. 377 00:25:34,450 --> 00:25:36,611 Dışarı çıktı ve ben onu durdurmaya çalıştım. 378 00:25:36,618 --> 00:25:38,449 ama dinlemedi. 379 00:25:38,454 --> 00:25:40,866 O ayrıldı ve o kaleye girdi. 380 00:25:42,124 --> 00:25:43,489 istemiyorum herhangi bir belaya girmek. 381 00:25:43,500 --> 00:25:45,036 Başınız belaya girmez. 382 00:25:45,044 --> 00:25:47,160 Baronun beni öldürmesinden korkuyorum. 383 00:25:47,171 --> 00:25:48,251 Hadi. 384 00:25:48,255 --> 00:25:50,086 Ne buldun? 385 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Bu. 386 00:25:52,468 --> 00:25:53,924 Bu onun. 387 00:25:53,927 --> 00:25:55,133 Bu Mashka'nın giydiği şaldı 388 00:25:55,137 --> 00:25:57,093 kaleye gittiği gece. 389 00:25:57,097 --> 00:25:58,177 Nereden buldun? 390 00:26:00,184 --> 00:26:01,014 Hadi. 391 00:26:01,018 --> 00:26:01,848 Nereden buldun? 392 00:26:01,852 --> 00:26:03,012 Merdivenlerin başında. 393 00:26:03,020 --> 00:26:04,806 Lord hazretlerinin odasının dışında. 394 00:26:04,813 --> 00:26:05,643 Ben de öyle düşünmüştüm. 395 00:26:05,647 --> 00:26:06,727 Şimdi inanıyor musun baron mashka'yı mı öldürdü? 396 00:26:06,732 --> 00:26:07,642 Bir tanesi için yapıyorum. 397 00:26:07,649 --> 00:26:09,935 Peki bu konuda ne yapacağız? 398 00:26:09,943 --> 00:26:11,774 Tekrar yetkililere mi başvuracaksınız? 399 00:26:11,779 --> 00:26:12,894 Böyle devam etmesine izin veremeyiz. 400 00:26:12,905 --> 00:26:13,860 Artık cinayet yok. 401 00:26:13,864 --> 00:26:14,694 Her şeyi yapacağım. 402 00:26:14,698 --> 00:26:15,858 Durmalıyız bu öyle ya da böyle. 403 00:26:15,866 --> 00:26:16,696 Tek bir yol var. 404 00:26:16,700 --> 00:26:17,980 Haydi, kaleye gidelim. 405 00:26:22,956 --> 00:26:23,956 Beni takip et. 406 00:26:36,720 --> 00:26:39,132 Eğer kayıtsız kalabilirsiniz siz beğenin lordum, 407 00:26:39,139 --> 00:26:41,175 ama köylüler uyandı. 408 00:26:41,183 --> 00:26:42,844 bu kadar dolu musun kendi öneminle 409 00:26:42,851 --> 00:26:44,887 başına bir şey gelemeyeceğini mi sanıyorsun? 410 00:26:44,895 --> 00:26:47,978 Köylüler olsa sorun olur mu? Hayatımı mı aldınız albay? 411 00:26:47,981 --> 00:26:50,142 Sen hiç parçalanmış bir adam gördün mü? 412 00:26:50,150 --> 00:26:52,061 bir mafya tarafından mı, efendimiz? 413 00:26:52,069 --> 00:26:53,479 Hayır, yapmayacağım. 414 00:26:54,905 --> 00:26:57,817 Sorun geldiğinde, Bunu kendi yöntemimle karşılayacağım. 415 00:27:08,460 --> 00:27:09,575 Peki, seni uyarmıştım. 416 00:27:09,586 --> 00:27:10,701 Yapabileceğim tek şey bu. 417 00:27:10,712 --> 00:27:11,747 Yaşlanıyorsunuz albay. 418 00:27:11,755 --> 00:27:13,291 Çok fazla endişeleniyorsun. 419 00:27:13,298 --> 00:27:14,458 Teşekkür ederim. 420 00:27:14,466 --> 00:27:17,208 Eğer biraz daha endişelenirsen yaşlanıncaya kadar yaşayabilirsin. 421 00:27:23,183 --> 00:27:24,764 Gel canım, gidiyoruz. 422 00:27:25,936 --> 00:27:28,348 Seni arabana kadar göreyim. 423 00:27:28,355 --> 00:27:32,018 Şimdi ne yapabilirim Seni buraya daha sık mı getiriyorum? 424 00:27:32,025 --> 00:27:34,266 Biliyorsunuz burada böyle bir sevgiye ihtiyacımız var. 425 00:27:34,278 --> 00:27:35,278 Teşekkür ederim. 426 00:27:53,922 --> 00:27:55,287 Neden buraya geliyorlar? 427 00:27:55,299 --> 00:27:56,459 Bunu bekliyordum. 428 00:27:56,466 --> 00:27:58,457 Ama ne istiyorlar? 429 00:27:58,468 --> 00:27:59,298 Kardeşini uyardım. 430 00:27:59,303 --> 00:28:01,168 Çabuk, Thea'yı içeri al. o burada güvende değil. 431 00:28:01,180 --> 00:28:01,965 Neden... 432 00:28:01,972 --> 00:28:03,257 Onları ben yöneteceğim. 433 00:28:31,501 --> 00:28:32,331 Bu nedir? 434 00:28:32,336 --> 00:28:33,166 Baronu istiyoruz. 435 00:28:33,170 --> 00:28:34,330 Ondan ne istiyorsun? 436 00:28:34,338 --> 00:28:35,623 Bunu ona söyleyeceğim. 437 00:28:35,631 --> 00:28:36,541 Benimle konuşabilirsin. 438 00:28:36,590 --> 00:28:37,796 Mesajınızı ileteceğim. 439 00:28:37,799 --> 00:28:39,915 Buraya bu şekilde giremezsin. 440 00:28:39,927 --> 00:28:40,962 İçeri giriyoruz. 441 00:28:40,969 --> 00:28:41,799 Yolundan çekil. 442 00:28:41,803 --> 00:28:43,464 Ama buraya bak dostum, kesinlikle yapabiliriz... 443 00:28:57,527 --> 00:28:59,313 Tor, Tor. 444 00:28:59,321 --> 00:29:01,277 İşte burada, burada. 445 00:29:08,580 --> 00:29:09,945 İyi günler beyler. 446 00:29:11,124 --> 00:29:12,364 Seni bekliyordum. 447 00:29:15,921 --> 00:29:17,206 İçeri gelin, içeri gelin. 448 00:29:17,214 --> 00:29:18,875 Törende durmayın. 449 00:29:25,430 --> 00:29:26,260 Biz geldik- 450 00:29:26,265 --> 00:29:27,425 benim için. 451 00:29:27,432 --> 00:29:28,432 Biliyorum. 452 00:29:30,310 --> 00:29:32,050 Sen çete liderisin, değil mi? 453 00:29:38,819 --> 00:29:41,731 Peki sen nesin bu kadar utangaç mı görünüyorsun? 454 00:29:41,738 --> 00:29:44,445 Buraya dikte etmek için geldin şartlar bana göreydi, değil mi? 455 00:29:51,665 --> 00:29:52,575 Otur, otur. 456 00:29:52,582 --> 00:29:55,369 Çok rahat olduğunu göreceksiniz. 457 00:30:02,843 --> 00:30:04,424 Almak için geldin benden kurtuldun, değil mi? 458 00:30:04,428 --> 00:30:05,508 - Evet. - Sahibiz. 459 00:30:05,512 --> 00:30:06,501 Beklemek. 460 00:30:06,513 --> 00:30:09,175 Nasıl hissettiğini biliyorum ama sen bunu düzenli bir şekilde yapmalısınız. 461 00:30:09,182 --> 00:30:10,297 Tabii, düzenli. 462 00:30:10,309 --> 00:30:11,139 Ama ondan kurtulacağız. 463 00:30:11,143 --> 00:30:12,849 O olduğu sürece burada güvende olmayacağız. 464 00:30:12,853 --> 00:30:13,717 Ama anlamıyor musun? 465 00:30:13,729 --> 00:30:14,809 Hükümet hoşgörü göstermeyecek 466 00:30:14,813 --> 00:30:17,145 yetkiyi eline alıyorsun kendi ellerinle bu tarafa. 467 00:30:17,149 --> 00:30:18,730 Devlet bizi umursamıyor. 468 00:30:18,734 --> 00:30:19,814 Ama göremiyor musun? 469 00:30:19,818 --> 00:30:21,979 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 470 00:30:21,987 --> 00:30:25,024 için güvenlik istiyoruz kız kardeşlerimiz, eşlerimiz, 471 00:30:25,032 --> 00:30:26,363 ve sevgililerimiz. 472 00:30:29,453 --> 00:30:31,159 Ama kardeşim hiçbir şey yapmadı. 473 00:30:31,163 --> 00:30:32,198 Ne kanıtın var? 474 00:30:33,457 --> 00:30:36,039 Eğer ona zarar verirsen bana cevap vereceksin. 475 00:30:36,043 --> 00:30:38,750 Siz karışmayın biz sana zarar vermek istemiyorum. 476 00:30:38,754 --> 00:30:40,164 Size saygı duyuyoruz. 477 00:30:40,172 --> 00:30:42,584 Ama senin o kasap kardeşin 478 00:30:42,591 --> 00:30:44,673 kadınlarımızı kaçırdı sen buraya gelmeden önce, 479 00:30:44,718 --> 00:30:46,925 ve şu anda bitiyor. 480 00:30:49,890 --> 00:30:52,802 Hepiniz öyle hissettiğiniz sürece Kardeşime karşı nazik bir şekilde, 481 00:30:52,809 --> 00:30:53,889 Bir önerim var. 482 00:31:00,984 --> 00:31:03,441 unvanımdan vazgeçiyorum kardeşimin iyiliği. 483 00:31:05,530 --> 00:31:06,394 Ciddi misin? 484 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Ben öyleyim. 485 00:31:07,240 --> 00:31:09,856 Aslında bu yüzden ben kardeşimi geri getirdim. 486 00:31:09,868 --> 00:31:11,449 Memnun olmadığını biliyordum. 487 00:31:11,453 --> 00:31:13,535 Birini istediğini biliyordum başkası seni yönetmek için. 488 00:31:13,538 --> 00:31:15,119 Peki, ona sahipsin. 489 00:31:15,123 --> 00:31:16,363 Kardeşim Anton. 490 00:31:16,375 --> 00:31:17,990 Bu çok saçma. 491 00:31:18,001 --> 00:31:19,366 Bunu duymayacağım. 492 00:31:19,378 --> 00:31:21,334 Bence harika bir fikir. 493 00:31:21,338 --> 00:31:23,545 Onaylayacağınızdan emindim albay. 494 00:31:25,050 --> 00:31:28,087 ve hepiniz çok iyisiniz hayatımı bağışlayacak kadar cömert. 495 00:31:30,597 --> 00:31:32,053 Unutmayacağım. 496 00:31:35,352 --> 00:31:37,388 Biraz zamanım olabilir mi? işlerimi halletmek için 497 00:31:37,396 --> 00:31:38,727 ülkeyi terk etmeden önce? 498 00:31:41,483 --> 00:31:43,348 Eminim ki yakın arkadaşım albay, 499 00:31:43,360 --> 00:31:44,941 sıkıcı işi devralacak 500 00:31:44,945 --> 00:31:46,981 mülkün devredilmesiyle ilgili. 501 00:31:46,988 --> 00:31:48,649 Değil mi albay? 502 00:31:48,657 --> 00:31:49,863 Bu bir zevk olacak. 503 00:31:50,909 --> 00:31:51,909 Gel, Thea. 504 00:31:56,790 --> 00:31:58,405 Endişeleriniz de bitti. 505 00:31:58,417 --> 00:32:00,829 Olman gerekmeyecek sonuçta barones. 506 00:32:00,836 --> 00:32:01,916 Gel, Thea. 507 00:32:10,637 --> 00:32:12,753 Artık sorumluluk yok. 508 00:32:14,641 --> 00:32:16,552 Ben de senin olduğun gibi olacağım. 509 00:32:16,560 --> 00:32:18,346 Bir öğrenci, bir gezgin. 510 00:32:20,313 --> 00:32:21,803 Özgür bir adam. 511 00:32:24,234 --> 00:32:27,271 İşte kahyanın hesabı bu yılın mahsullerinden. 512 00:32:27,279 --> 00:32:31,613 Vergi envanteri, baron Anton. 513 00:32:31,616 --> 00:32:33,277 Kulağa hoş geliyor değil mi kardeşim? 514 00:32:35,287 --> 00:32:36,117 HAYIR? 515 00:32:36,121 --> 00:32:38,737 Peki, bunun seni üzmesine izin verme. 516 00:32:38,748 --> 00:32:41,364 hissedecek olan benim bu konuda kötü, sen değil. 517 00:32:43,587 --> 00:32:45,043 Ah, 518 00:32:45,046 --> 00:32:46,661 sadece bir tane daha var bilmen gereken şey 519 00:32:46,673 --> 00:32:47,708 ayrılmadan önce. 520 00:32:58,685 --> 00:32:59,685 Buraya gel kardeşim. 521 00:33:16,620 --> 00:33:18,451 Şaşırdın. 522 00:33:18,455 --> 00:33:21,413 Kimsenin olmadığını sanıyordun 40 yıldır orada. 523 00:33:21,416 --> 00:33:23,907 Bu bana kadar doğruydu bir göz atmaya karar verdi. 524 00:33:23,919 --> 00:33:25,750 Ve bu hiçbir şey değil. 525 00:33:25,754 --> 00:33:27,836 Yüzyıllardır boşuna korku. 526 00:33:28,840 --> 00:33:29,840 İçeri gelin. 527 00:33:34,804 --> 00:33:37,591 Hala o aptal efsane için mi endişeleniyorsun? 528 00:33:37,599 --> 00:33:39,806 Aptal olmayın. 529 00:33:39,809 --> 00:33:42,972 Efsaneye göre, beni öldürmen gerekiyordu. 530 00:33:45,273 --> 00:33:47,605 Kafana dikkat et Anton. 531 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Siyah oda. 532 00:33:57,827 --> 00:33:58,827 Siyah. 533 00:34:14,594 --> 00:34:16,334 Duvarlar onikstir. 534 00:34:56,011 --> 00:34:57,011 Bu da ne? 535 00:34:57,804 --> 00:34:58,804 Çukur. 536 00:34:59,681 --> 00:35:01,763 Atalarımız eskiden düşmanlarını oraya at 537 00:35:01,766 --> 00:35:04,303 ve onları çürüyüp ölene kadar bıraktılar. 538 00:35:05,270 --> 00:35:09,434 İşte markanın öldürüldüğü yer wolfram ve efsane başladı. 539 00:35:19,326 --> 00:35:21,442 Orada cesetler var. 540 00:35:21,453 --> 00:35:22,568 Evet. 541 00:35:26,041 --> 00:35:27,076 Ve bu bıçak. 542 00:35:28,501 --> 00:35:29,832 Üzerinde kan var. 543 00:35:29,836 --> 00:35:31,292 Evet. 544 00:35:38,637 --> 00:35:40,298 Bu bir kadın mı? 545 00:35:40,305 --> 00:35:41,305 Evet. 546 00:35:42,307 --> 00:35:43,307 Mashka. 547 00:35:45,018 --> 00:35:47,760 Sonra korkunç şeyler senin hakkında doğru olduğunu söylüyorlar. 548 00:35:49,105 --> 00:35:50,105 Evet. 549 00:35:51,232 --> 00:35:52,847 Beni neden buraya getirdin? 550 00:35:54,778 --> 00:35:55,778 Neden? 551 00:35:58,323 --> 00:36:00,188 Bunu kimse bilmeyecek. 552 00:36:01,034 --> 00:36:02,698 Hayır 553 00:36:05,914 --> 00:36:06,914 Gregor. 554 00:36:09,876 --> 00:36:10,911 gerçekten demek istediğimi mi sandın 555 00:36:10,919 --> 00:36:12,750 başlığı sana devretmek için mi? 556 00:36:12,754 --> 00:36:14,335 hazırlanıyordum bunun için aylardır. 557 00:36:14,339 --> 00:36:16,125 Benden kurtulmak istediklerini biliyordum. 558 00:36:16,132 --> 00:36:18,839 Şimdi daha önce göründüğümde onları nazik Anton olarak, 559 00:36:18,843 --> 00:36:21,004 kimse bana karşı çıkmayacak. 560 00:36:21,012 --> 00:36:22,422 Thea bile değil. 561 00:36:24,933 --> 00:36:26,389 Hoşçakal kardeşim. 562 00:36:26,393 --> 00:36:27,678 Artık korkacak bir şey yok. 563 00:36:27,686 --> 00:36:29,802 Kehanet gerçekleşemez. 564 00:36:31,648 --> 00:36:33,889 Bu yerine getirilecektir. 565 00:36:33,900 --> 00:36:36,733 Belki geri dönersin beni öldürmek için ölümden mi döndün? 566 00:36:36,736 --> 00:36:38,442 Ölülerden bile. 567 00:37:33,710 --> 00:37:36,326 Baron Anton'u açıklayacak mısınız? 568 00:37:38,047 --> 00:37:40,038 İyi akşamlar Albay Hassel. 569 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Sevgili Thea'm. 570 00:38:09,162 --> 00:38:12,950 çok kötü oynuyorsun satranç oyunu sevgili Anton. 571 00:38:12,957 --> 00:38:14,117 Saldırın çok zayıf 572 00:38:14,167 --> 00:38:16,123 kardeşin Gregor'unki muhteşemdi. 573 00:38:17,003 --> 00:38:18,994 Bu arada satranç tek erdemdi 574 00:38:19,005 --> 00:38:20,415 Onda keşfettim. 575 00:38:20,423 --> 00:38:23,290 Bugün bir mektup aldım ondan Varşova'dan. 576 00:38:23,301 --> 00:38:24,916 Çoğu bana yalvarmaya adanmıştı 577 00:38:24,928 --> 00:38:27,340 size sevgilerini göndermek için albay. 578 00:38:27,347 --> 00:38:28,347 Bana olan sevgisi mi? 579 00:38:29,057 --> 00:38:30,422 Eğer bunu kabul etmem gerekiyorsa, 580 00:38:30,433 --> 00:38:33,175 Posta yoluyla almayı tercih ederim aklıma gelen herhangi bir şekilde. 581 00:38:34,729 --> 00:38:37,141 O da olmayı istedi Thea'ya nazikçe hatırlattım. 582 00:38:38,274 --> 00:38:39,639 Onu seviyordu albay. 583 00:38:40,568 --> 00:38:42,524 Tam da düşünülen çocuğum seviliyor 584 00:38:42,529 --> 00:38:45,692 böyle bir şeytan tarafından, ben, 585 00:38:45,698 --> 00:38:47,438 Özür dilerim, Anton. 586 00:38:47,450 --> 00:38:50,692 Bir an için unuttum kardeşinden bahsediyordu. 587 00:38:50,703 --> 00:38:52,739 Sen ondan çok farklısın. 588 00:38:52,747 --> 00:38:54,408 Beni affet. 589 00:38:54,415 --> 00:38:56,872 Bunun sizi rahatsız etmesine izin vermeyin albay. 590 00:38:56,876 --> 00:38:59,083 Kimse Gregor'u benden daha iyi tanıyamaz. 591 00:39:00,797 --> 00:39:02,162 Bunun senin hareketin olduğuna inanıyorum. 592 00:39:11,015 --> 00:39:14,052 Ancak bir konu var kardeşim ve ben buna katılıyoruz. 593 00:39:15,311 --> 00:39:17,347 Thea büyüleyici bir barones olurdu. 594 00:39:19,649 --> 00:39:20,809 Bu bir sürpriz. 595 00:39:20,817 --> 00:39:22,978 Umarım hoş bir tanesidir. 596 00:39:22,986 --> 00:39:25,318 Mutlu bir olay olurdu evlerimizi birleştiriyoruz. 597 00:39:28,324 --> 00:39:30,280 Bunun önünde hiçbir engel göremiyorum. 598 00:39:32,495 --> 00:39:35,282 Thea hisselerine güveniyorum nazik duygularınız. 599 00:39:40,670 --> 00:39:41,785 Onun burada ne yaptığını biliyorum. 600 00:39:41,796 --> 00:39:43,206 Seni istiyor. 601 00:39:43,214 --> 00:39:45,125 Herkesin istediğini düşünüyorsun sırf sen yaptığın için ben. 602 00:39:45,133 --> 00:39:47,044 Sana nasıl baktığını gördüm. 603 00:39:47,051 --> 00:39:47,881 Ah, gel artık. 604 00:39:47,886 --> 00:39:49,046 Eminim sadece hayal ediyorsunuzdur. 605 00:39:49,053 --> 00:39:50,133 Ben değilim. 606 00:39:50,138 --> 00:39:51,469 Amcanız muhtemelen gurur duymuştur 607 00:39:51,472 --> 00:39:52,928 bir baronla evlenme fikriyle. 608 00:39:52,932 --> 00:39:54,843 Daha önce kardeşi seni sorduğunda, 609 00:39:54,851 --> 00:39:55,715 herhangi bir tehlike yoktu 610 00:39:55,727 --> 00:39:56,967 çünkü albay ondan hoşlanmadı. 611 00:39:56,978 --> 00:39:57,808 Ama bu sefer- 612 00:39:57,812 --> 00:39:59,552 herhangi bir tartışmaya girmeyeceksin. 613 00:39:59,564 --> 00:40:01,054 Mecbur kalırsam yapacağım. 614 00:40:01,065 --> 00:40:03,181 Hiçbir şey düşünmedim emekliliğimden beri. 615 00:40:03,192 --> 00:40:04,648 Cevabını yakında alabilir miyim? 616 00:40:04,652 --> 00:40:06,938 Şimdi sana onun cevabını vereceğim. 617 00:40:06,946 --> 00:40:08,026 Cevabı hayır. 618 00:40:08,031 --> 00:40:09,487 Lütfen Albert. 619 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Ne? 620 00:40:13,077 --> 00:40:14,157 Benimle evlenecek. 621 00:40:14,162 --> 00:40:16,778 Sizi temin ederim albay, ben konuştuğumda hiçbir fikrim yoktu 622 00:40:16,789 --> 00:40:17,869 artık başardın. 623 00:40:17,874 --> 00:40:18,954 Genç adam, öyle mi düşünüyorsun? 624 00:40:18,958 --> 00:40:20,118 bana ne yapacağımı söyleyecek misin? 625 00:40:20,126 --> 00:40:21,662 Tahmin etmiyorum efendim. 626 00:40:21,669 --> 00:40:23,580 Ama eğer biri bunu yapmalıysa onu benden almaya çalış 627 00:40:23,588 --> 00:40:26,170 bir ayağını koyardım vücudundan çelik geçti. 628 00:40:26,174 --> 00:40:27,835 Buna nasıl cesaret edersin? 629 00:40:27,842 --> 00:40:29,048 Özür dilerim Albay Hassel. 630 00:40:29,052 --> 00:40:30,258 Kendimi unuttum efendim. 631 00:40:30,303 --> 00:40:31,634 Gerçekten de öyle yaptın. 632 00:40:42,815 --> 00:40:43,804 Bu fırtınada ayrılmamalısın. 633 00:40:43,816 --> 00:40:45,556 Ben burada istenmiyorum. 634 00:40:47,987 --> 00:40:49,227 Şapkamı alabilir miyim? 635 00:40:49,238 --> 00:40:50,068 Hayır. 636 00:40:50,073 --> 00:40:50,903 Neden olmasın? 637 00:40:50,907 --> 00:40:51,817 Çünkü eğer sana şapkanı verirsem, 638 00:40:51,824 --> 00:40:53,610 ve sen giyinerek dışarı çıkıyorsun bu fırtınada, 639 00:40:53,618 --> 00:40:55,233 üşütmeyeceksin, veya zatürre olsun 640 00:40:55,244 --> 00:40:57,030 ve getiremeyeceğim hastaneye çiçekler 641 00:40:57,038 --> 00:40:59,404 ya da güzel siyah giyin cenazenize kıyafet. 642 00:41:02,168 --> 00:41:04,659 Ayrıca bence senin öfke yeterince toparlandı 643 00:41:04,671 --> 00:41:07,629 böylece geri dönüp özür dileyebilirsin amirinize. 644 00:41:07,632 --> 00:41:09,543 Özür dilenecek bir şey söylemedim. 645 00:41:09,550 --> 00:41:11,086 Bunu biliyorum. 646 00:41:11,094 --> 00:41:14,211 Yine de yap çünkü amcam çok tatlı bir ihtiyar canım. 647 00:41:44,419 --> 00:41:46,000 Gitme canım. 648 00:41:46,004 --> 00:41:49,087 İçeride bir asker olmalı gece yarısına kadar kışla. 649 00:41:49,090 --> 00:41:51,627 sen o kadar küçüksün ki müzik kutusunun üstündeki adam, 650 00:41:51,634 --> 00:41:53,625 kendini her zaman hanımına gösteriyor 651 00:41:55,054 --> 00:41:56,544 ve her zaman tekrar dans ederek uzaklaşıyorum. 652 00:41:57,557 --> 00:42:00,014 Bunun dışında her zaman Baronu senin için bırak. 653 00:42:00,018 --> 00:42:01,018 Yapma canım. 654 00:42:02,395 --> 00:42:05,011 Hadi konuşalım elimizden geldiğince kendimiz. 655 00:42:05,023 --> 00:42:06,684 Ne işe yarar, Thea? 656 00:42:06,691 --> 00:42:08,227 Amcan ve o şu anda çalışmada 657 00:42:08,234 --> 00:42:09,895 seninle evlenmesini ayarlamak. 658 00:42:09,902 --> 00:42:11,142 Öyle bir şey yapmıyorlar. 659 00:42:11,154 --> 00:42:13,019 Aldıklarını gördün çalışmadaki tablo. 660 00:42:13,031 --> 00:42:14,521 Orada aynı oyunu oynuyorlar 661 00:42:14,532 --> 00:42:16,397 Satranç maçına bu öğleden sonra başladılar. 662 00:42:23,332 --> 00:42:25,118 Yani, görüyorsun, Anton, çok memnun kaldım 663 00:42:25,126 --> 00:42:26,707 Thea'nın elini istediğinde. 664 00:42:26,711 --> 00:42:29,202 Buna göre sen beni Thea'nın koruyucusu yaptı. 665 00:42:29,213 --> 00:42:30,043 Evet. 666 00:42:30,048 --> 00:42:32,334 İyi bir şey için yaşayacaksın daha uzun yıllar oldu albay. 667 00:42:32,341 --> 00:42:34,502 Ve eğer değilse, rahat edeceğim. 668 00:42:34,510 --> 00:42:37,217 Bana eksiksiz verdin Thea'nın tüm mülklerinin kontrolü. 669 00:42:37,221 --> 00:42:38,927 bende aynısına sahip olacağım sahip olduğunuz yetki. 670 00:42:38,931 --> 00:42:41,764 - Kesinlikle. - Komplikasyonlar olabilir. 671 00:42:42,769 --> 00:42:44,600 Thea'ya nasıl baktığımı biliyorsun. 672 00:42:44,604 --> 00:42:46,014 Bu neden müdahale etsin ki? 673 00:42:47,440 --> 00:42:48,725 Genç teğmen mi? 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,394 Köpek yavrusu aşkı. 675 00:42:50,401 --> 00:42:52,608 Onun çıkarları benim ilk görevim olacak. 676 00:42:52,612 --> 00:42:53,397 O zaman kabul ediyor musun? 677 00:42:53,446 --> 00:42:54,401 Memnuniyetle. 678 00:42:54,405 --> 00:42:55,645 Yapacağını biliyordum. 679 00:42:56,949 --> 00:42:58,940 İmzala, Anton. 680 00:42:58,951 --> 00:42:59,951 Burada. 681 00:43:02,747 --> 00:43:04,658 Ama istemiyor musun biraz düşünür müsün? 682 00:43:04,665 --> 00:43:05,575 Hayır, hayır. 683 00:43:05,583 --> 00:43:08,245 İmzala ve bana haber ver bu rüya gerçek oldu. 684 00:43:08,252 --> 00:43:09,992 Ama kesinlikle Thea'yla konuşmak ister misin? 685 00:43:10,004 --> 00:43:10,868 Hayır, hayır, gel. 686 00:43:10,880 --> 00:43:12,040 Buraya otur. 687 00:43:12,048 --> 00:43:13,538 Bitince ona söyleyeceğiz. 688 00:43:25,186 --> 00:43:26,016 Üzerinde mürekkep var. 689 00:43:26,020 --> 00:43:27,020 Ah. 690 00:43:29,732 --> 00:43:31,142 Bu çok resmi bir hareket, 691 00:43:31,150 --> 00:43:33,357 Birlikte içmemiz gerektiğini hissediyorum 692 00:43:33,361 --> 00:43:35,067 Töreni tamamlamak için. 693 00:43:35,071 --> 00:43:36,186 Kesinlikle. 694 00:43:37,406 --> 00:43:40,648 Neden Thea'nın bir kısmı değil? en sevdiğin samimi? 695 00:43:40,660 --> 00:43:41,991 Tatlı bir likör mü? 696 00:43:41,994 --> 00:43:43,825 Daha uygun ne olabilir? 697 00:43:43,830 --> 00:43:45,195 İzin verir misiniz albay? 698 00:43:45,206 --> 00:43:46,206 Hiç de bile. 699 00:43:49,252 --> 00:43:52,335 Bu likörü Thea'ya verdim. annesi evlendiğinde. 700 00:43:53,297 --> 00:43:55,709 Çeşitli törenlerde 701 00:43:55,716 --> 00:43:57,456 birkaç damla alırdı. 702 00:44:22,827 --> 00:44:26,160 Thea ilk defa tadına baktı onaylandığı zaman. 703 00:44:26,164 --> 00:44:27,700 Onun için ne kadar daha tatlı olacak 704 00:44:27,707 --> 00:44:31,199 şimdi onun evlilik anlaşması onunla mühürlenecektir. 705 00:44:31,210 --> 00:44:32,074 Şimdi imzala Anton. 706 00:44:32,086 --> 00:44:33,086 İmzalandı. 707 00:44:34,172 --> 00:44:36,288 Sen likörü alırken. 708 00:44:36,299 --> 00:44:37,880 Öyle. 709 00:44:37,884 --> 00:44:38,919 İyi. 710 00:44:38,926 --> 00:44:40,666 Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 711 00:44:41,596 --> 00:44:43,552 Ben çok şanslı bir adamım. 712 00:44:44,432 --> 00:44:46,423 Asil evlerin birliğine. 713 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Teşekkür ederim. 714 00:44:52,398 --> 00:44:54,889 Thea'nın annesi kraliçelere layık bir kadındı. 715 00:44:54,901 --> 00:44:56,141 Kraliçelerden bahsetmişken, 716 00:44:57,361 --> 00:44:59,192 Sanırım seninkine bir koruma yerleştirebilirim. 717 00:45:05,953 --> 00:45:06,953 Koruma. 718 00:45:10,124 --> 00:45:11,159 Kraliçeni koru. 719 00:45:11,167 --> 00:45:12,167 Çok güzel. 720 00:45:13,419 --> 00:45:15,831 Korkarım şahınızı kontrol etmem gerekecek. 721 00:45:18,007 --> 00:45:19,007 Ah. 722 00:45:21,052 --> 00:45:22,052 Bunu izle. 723 00:45:23,221 --> 00:45:26,554 Benim çekimden, kralınız ve kraliçeniz. 724 00:45:26,557 --> 00:45:27,637 Görkemli! 725 00:45:27,642 --> 00:45:28,642 Ustaca! 726 00:45:33,898 --> 00:45:38,107 Tam olarak bunu yaptın üç hafta önce de aynı hareket. 727 00:45:41,614 --> 00:45:42,979 Ama üçlü oynamadık. 728 00:45:42,990 --> 00:45:45,276 O kağıdı imzaladığını gördüm. 729 00:45:46,702 --> 00:45:47,702 Gregor! 730 00:45:48,579 --> 00:45:50,740 Kardeşinle ne yaptın? 731 00:45:50,748 --> 00:45:51,908 Anton nerede? 732 00:45:53,292 --> 00:45:54,532 Onu da mı öldürdün? 733 00:45:55,795 --> 00:45:57,456 Hemen sonuca varmıyor musun? 734 00:45:58,422 --> 00:46:00,287 Kardeşini öldürdün. 735 00:46:10,226 --> 00:46:12,717 Neden yetkililere haber vermiyorsunuz? 736 00:46:12,728 --> 00:46:14,969 Yapmayacağımı mı sanıyorsun? 737 00:46:14,981 --> 00:46:16,471 Senden korkmuyorum Gregor. 738 00:46:17,650 --> 00:46:19,140 Seni tutuklamak benim görevim. 739 00:46:20,444 --> 00:46:22,810 Tanrıya şükür Thea'yı senden kurtarabildim. 740 00:46:30,162 --> 00:46:31,322 İçeri gir canım. 741 00:46:32,790 --> 00:46:33,790 Tamam Thea. 742 00:46:39,964 --> 00:46:41,124 İyi geceler Albert. 743 00:46:41,132 --> 00:46:43,214 İyi geceler sevgilim. 744 00:47:15,374 --> 00:47:16,614 Albay Hassel mı? 745 00:47:23,674 --> 00:47:24,914 Albay Hassel mı? 746 00:47:41,233 --> 00:47:43,224 Albay Hassel'ı gördün mü? 747 00:47:43,235 --> 00:47:44,691 Çalışma odasında değil mi efendim? 748 00:47:44,695 --> 00:47:46,401 Az önce oradaydım ve oda boş. 749 00:47:46,405 --> 00:47:48,862 O zaman yatmaya gitmiş olmalı efendim. 750 00:47:48,866 --> 00:47:49,696 Teşekkürler Anna. 751 00:47:49,700 --> 00:47:50,530 İyi geceler. 752 00:47:50,534 --> 00:47:51,694 İyi geceler efendim. 753 00:48:47,133 --> 00:48:48,213 Kanıtlamaya çalışacağız 754 00:48:48,217 --> 00:48:49,923 bu adam, Albert Lussan, 755 00:48:49,927 --> 00:48:51,963 delice bir kıskançlık krizi içinde, 756 00:48:51,971 --> 00:48:53,927 Albay Paul Hassel'i öldür. 757 00:48:56,225 --> 00:48:58,181 İlk tanık, uşak Michael. 758 00:49:05,943 --> 00:49:07,934 Tek bildiğim, Teğmen Lussan'ı duydum 759 00:49:07,945 --> 00:49:09,185 Albaya bağırıyorum. 760 00:49:09,196 --> 00:49:10,231 Ne dedi? 761 00:49:10,239 --> 00:49:13,151 İzin vermeyeceğini söyledi kimse onları ayıramaz. 762 00:49:13,159 --> 00:49:13,989 Sıradaki tanık. 763 00:49:13,993 --> 00:49:14,993 Kahya, Raoul. 764 00:49:15,911 --> 00:49:18,573 Albay müdahale ederse dedi ki: 765 00:49:18,581 --> 00:49:21,243 bir ayağını koyardı vücudundan çelik geçti. 766 00:49:21,250 --> 00:49:23,866 Sıradaki tanık, hizmetçi Anna. 767 00:49:23,878 --> 00:49:27,336 Teğmen Lussan dışarı çıktı Albay Hassel'in çalışmasının. 768 00:49:27,339 --> 00:49:29,796 Orada ne yaptığını söyledi mi? 769 00:49:29,800 --> 00:49:31,665 Aradığını söyledi Albay Hassel için. 770 00:49:31,677 --> 00:49:33,133 O zaman ne yaptı? 771 00:49:33,137 --> 00:49:34,798 Evi terk etti. 772 00:49:34,805 --> 00:49:36,716 Sıradaki tanık, evin hizmetçisi Marie. 773 00:49:37,725 --> 00:49:41,263 gittiğinde ne buldun? Ertesi sabah çalışma odasına mı girdiniz? 774 00:49:41,270 --> 00:49:44,728 Albayın cesedini buldum. 775 00:49:44,732 --> 00:49:46,893 Bıçaklanmıştı. 776 00:49:46,901 --> 00:49:48,607 Sıradaki tanık. 777 00:49:48,611 --> 00:49:49,976 Evet. 778 00:49:49,987 --> 00:49:51,477 Evet kavga ettiler. 779 00:49:51,489 --> 00:49:53,445 Onu gördün mü? Albay'ın çalışma odasına mı gireceksin? 780 00:49:53,449 --> 00:49:54,655 Hayır, 781 00:49:54,658 --> 00:49:56,569 İçeri girdiğini tam olarak görmedim. 782 00:49:56,577 --> 00:49:58,613 öyle olduğunu mu söyledi Çalışmaya mı gidiyorsun? 783 00:49:59,580 --> 00:50:00,410 Evet, evet. 784 00:50:00,414 --> 00:50:02,325 İçeri gireceğini söyledi ama... 785 00:50:02,333 --> 00:50:04,198 Sıradaki tanık Baron Anton. 786 00:50:20,601 --> 00:50:22,717 İfade vermekten muaf tutulmamı talep ediyorum. 787 00:50:22,728 --> 00:50:25,185 Çok arkadaş canlısıydım genç teğmene. 788 00:50:25,189 --> 00:50:27,475 Yaralanmak istemiyorum itibarını daha da artırdı. 789 00:50:29,985 --> 00:50:32,852 Suçlu bulundun Albay Hassel'in öldürülmesi. 790 00:50:32,905 --> 00:50:34,770 Bu mahkemenin kararı, 791 00:50:34,782 --> 00:50:38,866 bu günden bir ay sonra, ölene kadar vurulacaksın 792 00:50:38,911 --> 00:50:41,948 uyarınca ülkenin kanunları. 793 00:51:14,029 --> 00:51:16,816 sen öyle düşünmüyor musun Buraya çok sık mı geliyorsun, Thea? 794 00:51:16,824 --> 00:51:18,189 Bu senin için iyi değil. 795 00:51:21,161 --> 00:51:24,119 Gittiğini anlamak çok zor. 796 00:51:24,123 --> 00:51:25,704 Evet. 797 00:51:25,708 --> 00:51:26,708 O gitti. 798 00:51:28,252 --> 00:51:29,742 Hepsi gitti. 799 00:51:31,463 --> 00:51:32,293 Onlar? 800 00:51:32,298 --> 00:51:34,664 Ben doğduğumda orada olanların hepsi. 801 00:51:34,675 --> 00:51:37,007 Annem, babam, ailem. 802 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 O sonuncuydu. 803 00:51:39,305 --> 00:51:40,545 Yalnız kaldım. 804 00:51:41,974 --> 00:51:43,714 Ama kardeşin. 805 00:51:43,726 --> 00:51:44,806 Ah evet kardeşim. 806 00:51:46,061 --> 00:51:46,891 Üzgünüm. 807 00:51:46,895 --> 00:51:47,725 Özür dilerim. 808 00:51:47,730 --> 00:51:49,095 Aklımda o kadar çok şey var ki. 809 00:51:49,982 --> 00:51:51,563 Gelmek. 810 00:52:02,202 --> 00:52:04,113 Teğmen Lussan'ı gördün mü? 811 00:52:06,957 --> 00:52:08,413 Benden bahsetti mi? 812 00:52:08,417 --> 00:52:09,827 Evet. 813 00:52:09,835 --> 00:52:12,451 Seni görmek istemediğini söyledi. 814 00:52:18,761 --> 00:52:21,503 İşte orada canım, ağlama. 815 00:52:24,308 --> 00:52:26,048 Onu sevdim. 816 00:52:26,060 --> 00:52:26,890 Tabii ki yaptın. 817 00:52:26,894 --> 00:52:28,509 Hepimiz insanlar konusunda yanılabiliriz. 818 00:52:31,398 --> 00:52:35,311 Artık sahip olduğum tek gerçek arkadaşım sensin. 819 00:52:35,319 --> 00:52:37,435 Amcan her şeyi ayarladı umutları bizden, Thea. 820 00:52:37,446 --> 00:52:40,062 Bu onun son isteğiydi sen benim karım olmalısın. 821 00:52:41,116 --> 00:52:42,322 Ve o da benim. 822 00:52:43,243 --> 00:52:44,323 Keşke seni sevseydim. 823 00:52:49,291 --> 00:52:51,828 Denemeyecek misin? 824 00:52:51,835 --> 00:52:52,915 Bana zaman ver Anton. 825 00:52:54,588 --> 00:52:55,588 Lütfen. 826 00:52:57,383 --> 00:52:58,383 Elbette canım. 827 00:53:22,866 --> 00:53:24,948 Çok mutlu olmalısın. 828 00:53:24,952 --> 00:53:27,113 Çok güzel bir gelin olursun. 829 00:53:27,121 --> 00:53:29,533 Bir barones için bile çok hoşsun. 830 00:53:30,833 --> 00:53:31,833 Barones. 831 00:53:32,668 --> 00:53:34,659 Sorun ne, leydi hazretleri? 832 00:53:37,339 --> 00:53:39,330 Evlenmeyi hayal ettiğim zamanlar 833 00:53:41,885 --> 00:53:43,466 asla bir barones değildi. 834 00:53:46,223 --> 00:53:49,306 İşte, efendimiz, ben bence en yakışan şey bu, 835 00:53:49,309 --> 00:53:51,345 eğer bunu söylememe izin verilirse. 836 00:53:51,353 --> 00:53:54,561 Gelinin bulacak en çekicisin. 837 00:53:54,565 --> 00:53:56,229 Harika. 838 00:53:56,233 --> 00:53:57,063 Enfes. 839 00:53:57,109 --> 00:53:59,065 Muhteşem. 840 00:53:59,069 --> 00:53:59,933 Müthiş. 841 00:53:59,945 --> 00:54:02,152 Çok memnunum. 842 00:54:02,156 --> 00:54:03,156 Gidebilirsin. 843 00:54:20,924 --> 00:54:23,165 Bir daha asla sağ kolunuzu kullanmayın. 844 00:54:25,012 --> 00:54:26,548 Asla uzatmayın. 845 00:54:28,140 --> 00:54:30,051 Thea'yı asla kucaklama. 846 00:54:33,854 --> 00:54:36,015 Ölümüne kadar felçli. 847 00:56:36,143 --> 00:56:37,143 Evet. 848 00:56:38,103 --> 00:56:39,684 Sen öldün, Anton. 849 00:56:40,856 --> 00:56:42,847 İyi ve ölü. 850 00:56:42,858 --> 00:56:44,473 Bugün evleneceksin. 851 00:56:45,652 --> 00:56:47,688 Ama sen orada olmayacaksın. 852 00:57:37,788 --> 00:57:39,244 Emil. 853 00:57:39,247 --> 00:57:40,737 Evet, efendimiz? 854 00:57:40,749 --> 00:57:42,956 Sana o köpekten kurtulmanı söylememiş miydim? 855 00:57:42,960 --> 00:57:44,200 Denedim lordum, 856 00:57:44,211 --> 00:57:45,576 ama her zaman geri döner. 857 00:57:46,588 --> 00:57:47,703 Onu zehirle. 858 00:57:47,714 --> 00:57:49,204 Onu boğ. 859 00:57:49,216 --> 00:57:50,752 Ne istersen yap ama ondan kurtul. 860 00:57:50,759 --> 00:57:52,215 Evet, lordum. 861 00:58:20,122 --> 00:58:21,703 Anlayamıyorum. 862 00:58:21,707 --> 00:58:24,449 Her zaman köpeğe çok düşkündü. 863 00:58:27,379 --> 00:58:28,334 Hadi, hadi! 864 00:58:28,380 --> 00:58:29,210 Tor! 865 00:58:29,214 --> 00:58:31,000 - Tor, buraya gel! - Buraya gel! 866 00:58:31,008 --> 00:58:32,008 Geri gelmek. 867 00:58:33,719 --> 00:58:34,879 Tor! 868 00:58:40,851 --> 00:58:42,011 Ama sınırın ötesinde olabilirsiniz 869 00:58:42,019 --> 00:58:43,304 birkaç saat içinde teğmen. 870 00:58:43,311 --> 00:58:44,266 HAYIR! 871 00:58:44,271 --> 00:58:45,101 Herkes düğünde. 872 00:58:45,105 --> 00:58:46,185 Seni saatlerce özlemeyecekler. 873 00:58:46,189 --> 00:58:47,224 Hayır 874 00:58:47,232 --> 00:58:49,143 o zamana kadar ülke dışında olacaksın. 875 00:58:49,151 --> 00:58:50,766 Neden kaçayım ki yapmadığım bir şey mi? 876 00:58:50,777 --> 00:58:52,642 Ama eğer bunu yapmadıysanız, neden kendini kurtarmıyorsun? 877 00:58:52,654 --> 00:58:53,484 Kurtulmak. 878 00:58:53,488 --> 00:58:54,694 En azından o zaman kendine bir şans ver 879 00:58:54,698 --> 00:58:55,938 yapmadığını kanıtlamak için. 880 00:58:57,784 --> 00:58:59,820 Tek kelime bile yok buraya geldiğimden beri o. 881 00:58:59,828 --> 00:59:01,364 Gerisi umurumda değil. 882 00:59:01,413 --> 00:59:02,243 Yanılıyorsun teğmen. 883 00:59:02,247 --> 00:59:04,158 diye sorulduğunu biliyorum Senin hakkında birçok kez. 884 00:59:04,166 --> 00:59:05,246 Emin misin? 885 00:59:05,250 --> 00:59:06,160 Olumlu. 886 00:59:06,168 --> 00:59:07,168 Ama bana söylendi... 887 00:59:09,838 --> 00:59:11,044 Fikrimi değiştirdim Beran. 888 00:59:11,048 --> 00:59:12,083 Ben gidiyorum. 889 00:59:12,090 --> 00:59:12,920 Sorun değil efendim. 890 00:59:12,924 --> 00:59:14,209 Neyse ben buradan çıkacağım. 891 00:59:14,217 --> 00:59:15,217 Sonra göreceğiz. 892 00:59:32,194 --> 00:59:33,650 Eğer hanımım beni takip ederse, 893 00:59:33,653 --> 00:59:35,518 Ona nerede bekleyeceğini göstereceğim. 894 00:59:42,871 --> 00:59:43,871 Leydim. 895 01:00:21,785 --> 01:00:24,197 Size bekleme odasını göstereceğim leydim. 896 01:00:45,517 --> 01:00:46,517 Thea. 897 01:00:47,561 --> 01:00:48,471 Albert. 898 01:00:48,520 --> 01:00:50,476 Buraya nasıl geldin? 899 01:00:50,480 --> 01:00:51,480 Canım! 900 01:00:54,067 --> 01:00:55,557 Seni görmem gerekiyordu, Thea. 901 01:00:55,569 --> 01:00:56,729 Bana inandığını söyle. 902 01:00:56,736 --> 01:00:57,771 Yapıyorum, yapıyorum. 903 01:00:57,779 --> 01:01:00,771 Ama lütfen canım, onlar seni burada bulamamalı 904 01:01:00,782 --> 01:01:02,113 Beni yakın tut sevgilim. 905 01:01:03,118 --> 01:01:05,780 Ah canım, onunla evlenemezsin. 906 01:01:05,787 --> 01:01:06,617 Ne yapıyorum? 907 01:01:06,621 --> 01:01:07,451 Burada kalamazsın. 908 01:01:07,455 --> 01:01:09,036 Gitmelisin. 909 01:01:09,040 --> 01:01:10,155 Seni çok seviyorum. 910 01:01:10,167 --> 01:01:12,453 Hiçbir şey, hiçbir şey olmayacak sana olan aşkımı hiç söndür. 911 01:01:12,460 --> 01:01:13,290 Benim de değil. 912 01:01:13,295 --> 01:01:15,126 Hayatım boyunca asla başka kimse olmayacak. 913 01:01:15,130 --> 01:01:16,586 Ama senin adına çok korkuyorum. 914 01:01:16,590 --> 01:01:19,081 Lütfen onlar seni bulmadan git. 915 01:01:56,421 --> 01:01:57,752 Hanımefendi. 916 01:01:57,756 --> 01:01:58,756 Acele etmek. 917 01:02:06,056 --> 01:02:10,550 Tanrı sizi korusun ve... 918 01:02:11,937 --> 01:02:13,268 Hanımefendi. 919 01:02:14,147 --> 01:02:15,353 Evet. 920 01:02:15,357 --> 01:02:17,143 Baron bekliyor. 921 01:02:17,150 --> 01:02:18,310 Her şey hazır. 922 01:02:20,570 --> 01:02:21,650 Geliyorum. 923 01:03:44,738 --> 01:03:47,070 Eğer biri biliyorsa bu ikisinin nedeni 924 01:03:47,073 --> 01:03:49,985 kutsal nikahla birleşmemeli, 925 01:03:49,993 --> 01:03:54,327 bırak şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar huzurunu koru. 926 01:03:57,083 --> 01:03:59,324 O zaman ben şimdi 927 01:04:00,545 --> 01:04:03,378 seni erkek ilan ediyorum ve... 928 01:04:13,224 --> 01:04:14,304 Gregor. 929 01:04:14,309 --> 01:04:16,049 Bak, sağ kolunu hareket ettirdi. 930 01:04:16,061 --> 01:04:18,803 Adam var Albay Hassel'ı öldürdü! 931 01:04:39,084 --> 01:04:40,244 Bu Gregor! 932 01:06:29,569 --> 01:06:32,982 Bakın orada bir açıklık olmalı. 933 01:07:18,159 --> 01:07:19,274 Her ikisi de. 934 01:07:20,745 --> 01:07:24,078 Ağabeyi öldürüldü küçük erkek kardeşinin bıçağı. 935 01:07:27,752 --> 01:07:30,084 Daha sonra kehanet gerçekleşti.